There are a couple reasons why your vendor would not appear in the Create tab of the payments module:

  1. The invoice was already paid out of your ERP.

  2. The invoice is not in Exported (EX) status in the invoices module.

  3. The invoice was manually marked as paid.